Table of Germanic Vocabulary Cognates Across English, German, Dutch, Norwegian, Swedish, and Danish

By J. Wes Ulm, MD, PhD

Medical researcher, physician, linguist, and author

Echoes of the Mystic Chords: A Novel, Book One of The Leibniz Demon Trilogy

 

The table below is a comprehensive though still partial list of core Germanic vocabulary for which English retains close cognates, in both meaning and spelling, with its fellow Germanic languages. To illustrate this, and to facilitate rapid learning of this valuable vocabulary for anyone studying German, Dutch, or the Scandinavian languages, I’ve included hundreds of essential words in English side-by-side with their cognates in the other Germanic tongues. For the other two West Germanic languages (German and Dutch), I’ve also listed the definite article for each noun. German has three such articles – der (masculine), die (feminine), and das (neuter), while Dutch has common (de) and neuter (het) articles. (In most cases, a “das” neuter article in German implies a corresponding “het” neuter article in Dutch.)

The North Germanic (Scandinavian) equivalents have been provided without articles (which are customarily appended as suffixes, after a standalone noun, rather than preceding it).  Several of the English words have abbreviations in parentheses just to their right, while many of the translated terms have asterisks or other special characters (e.g. # or $) to indicate notes which will be spelled out following the table. Where another Germanic language uses a different term to translate the English word (i.e. a non-cognate, Germanic or otherwise), I’ve enclosed the equivalent term in parentheses. (Parentheses enclosing just a part of a term indicate e.g. a prefix or suffix that is sometimes added to the cognate word root.) To avoid getting bogged down in prefacing here, I’ve left the key to these abbreviations, the asterisked notes, the pronunciation guides, and other explanatory bits as follow-ups to the table.

English

German

Dutch

Norwegian

Swedish

Danish

acorn

die Eichel

de eikel

eikenøtt

ekollon

agern

after

(nach)

(na)

etter

efter

efter

again

(wieder)

(weer)

igjen

igen

igen

against

gegen

tegen

(imot)

(mot)

(mod)

all

alle

alle

alle

alla

alle

almighty

allmächtig

almachtig

allmektig

allsmäktig

almægtig

alone

allein

alleen

alene

allena

alene

along

entlang

langs

langs

längs

langs

an

ein

een

en

en

en

and

und

en

og

och

og

angling

die Angel

het hengelen

(fisking)

(mete)

(lystfisker)

answer

die Antwort

het antwoord

svar

svar

svar

ant

die Ameise

(mier)

(maur)

ant

ant

ape

der Affe

de aap

ape

apa

abe

apple

der Apfel

de appel

eple

äpple

æble

are

(sind)

(zijn)

er

är

er

arm

der Arm

de arm

arm

arm

arm

arrange (Fr)

arrangieren

rangschikken

arranger

arrangera

arrangere

as

als

als

(som)

(som)

(som)

ash

der Asche

de as

aske

aska

aske

away

weg

weg

(borte)

(bort)

væk

axe

die Axt

(de bijl)

øks

yxa

økse

axle

die Achse

de as

aksel

axel

aksel

back (adverb)

(zurück)

(terug)

tilbake

tillbaka

tilbage

backing

(der Rückhalt)

(de steun)

oppbakking

uppbackning

opbakning

bake

backen

bakken

bake

baka

bage

balcony (Fr)

der Balkon

het balkon

balkong

balkong

(altan)

ball

der Ball

de bal

ball

boll

bold

balloon (Ital)

der Ballon

de ballon

ballong

ballong

ballon

ban (ON & Fr)

verbannen

verbannen

(forby)

(förbjuda)

(forbyde)

band (ribbon)

die Band

de band

band

band

band

bandit (Ital)

der Bandit

de bandiet

banditt

bandit

bandit

barefoot

barfuß

blootsvoets

barfot

barfota

barfodet

baron (Fr)

der Baron

de baron

baron

baron

baron

bath

das Bad

het bad

bad

bad

bad

bathe

baden

baden

bade

bada

bade

beacon

(das Leuchtfeuer); (das Fanal)

de baken

(sjømerke)

fyrbåk

(ledestjerne)

bean

die Bohne

de boon

bønne

böna

bønne

bear (n)

der Bär

de beer

bjørn

björn

bjørn

bear (vb)

gebären

baren

bære

bära

bære

beard

der Bart

de baard

(skjegg)*

(skägg)*

(skæg)*

beaver

der Bieber

de bever

bever

bäver

bæver

bed

das Bett

het bed

(seng)

(säng)

(seng)

bee

die Biene

de bij

bie

bi

bi

beer

das Bier

het bier

øl**

öl**

øl**

beeswax

das Bienenwachs

de bijenwas

bivoks

bivax

bivoks

bell

(die Glocke)

de bel

bjell***

bjällra

(klokke)

begin

beginnen

beginnen

begynne

(börja)

begynde

(be)hind

hinter

(achter)

(bak)

(bakom)

(bag)

bench

die Bank

de bank

benk

bank

bænk

berry

die Beere

de bes

bær

bär

bær

best

beste

best

beste

bäst

bedst

better

besser

beter

bedre

bättre

bedre

(be)tween

zwischen

tussen

(mellom)

(mellan)

(mellem)

bid (vb)

bieten

aanbieden

tilbud

bjuda

byde

bier

die Bahre

de baar

bier

bår

bier

bind

binden

binden

binde

binda

binde

birch

die Birke

de berk

bjørk

björk

birk

birth

die Geburt

de geboorte

(fødsel)

(födelse)

(fødsel)

birthday

der Geburtstag

de geboortedag

(fødselsdag)****

(födelsedag)****

(fødselsdag)****

(a) bit

ein bisschen

een beetje

bit

bit

bit

bite

beißen

bijten

bite

bita

bide

bitter

bitter

bitter

bitter

bitter

bitter

blade

das Blatt

het blad

blad

blad

(klinge)*****

blank (Fr)

(leer)

(leeg)

blank

(tomt)

(tomt)

blasé (Fr)

blasiert

blasé

blasert

blasé

blaserte

bleach

bleichen

bleken

blekne

bleka

blege

bleed

bluten

bloeden

blø

blöda

bløde

blind

blind

blind

blind

blind

blind

blink

blinken

(knipperen)

blinke

blinka

blinke

blister (Fr)

die Blase

de blaar

(blemme)

blåsa

blære

block (Fr)

der Block

het blok

blokk

block

blok

blond (Fr)

blond

blond

blond

blond

blond

blood

das Blut

het bloed

blod

blod

blod

bloodbath

das Blutbad

het bloedbad

blodbad

blodbad

blodbad

bloodstream

der Blutstrom

de bloedstroom

blodstrøm

blod strömma

blodstrøm

bloom

blühen

bloeien

blomstre

blomma

blomstre

blow

blasen

blazen

blåse

blåsa

blæse

blue (Fr)

blau

blauw

blå

blå

blå

blueberry

die Blaubeere

(de bosbes)

blåbær

blåbär

blåbær

boat

das Boot

de boot

båt

båt

båd

bolt

der Bolzen

de bout

bolt

bult

bolt

bond

die Bindung

de binding

bånd

band

bånd

book

das Buch

het boek

bok

boka

bog

booth (ON)

die Bude

(de kraam)

bod

bås

bod

booty (Fr)

die Beute

de buit

bytte

byte

byttet

bore (drill)

bohren

boren

bore

borra

bore

(be) born

geboren

geboren

(født)

(född)

(født)

borrow#

borgen

(lenen)

(låne)

(låna)

(låne)

both (ON)

beide

beide

både

både

begge

bottom

der Boden

de bodem

bunn

botten

bund

bouquet (Fr)

das Bukett

het boeket

bukett

bukett

buket

bow (n)

der Bogen

de boog

bue

båge

bue

bow (v)

beugen

buigen

bøye

böja

bøje (sig)

bread

das Brot

het brood

brød

bröd

brød

break

brechen

breken

bryte

bryta

brække

break up

aufbrechen

opbreken

(slå opp)

bryta upp

(slå opp)

breast

die Brust

de borst

bryst

bröst

bryst

brew

brauen

brouwen

brygge

brygga

brygge

bride

die Braut

de bruid

brud

brud

brud

bridge

die Brücke

de brug

bro

bro

bro

bring

bringen

brengen

bringe

bringa

bringe

broad

breit

breet

bred

bred

bred

brother

der Bruder

de broer

bror

bror

bror

brown

braun

bruin

brun

brun

brun

buckwheat

der Buchweizen

het boekweit

bokhvete

bovete

boghvede

burn

brennen

(ver)branden

brenne

bränna

brænde

bush

der Busch

(struik)

busk

buske

busk

busy

(beschäftigt)

bezig

(opptatt)

(upptagen)

(optaget)

cake

der Kuchen

de koek

kake

kaka

kage

chew

kauen

kauwen

(tygge)

(tugga)

(tygge)

chin

das Kinn

de kin

(hake)

(haka)

(hage)

clammy

klamm

klam

klam

(fuktig)

klam

claw

die Klaue

de klauw

klo

klo

klo

clothing

die (Be)kleidung

de kleding

klær

kläder

(tøj)

clover

der Klee

de klaver

kløver

klöver

kløver

coal

die Kohle

de (steen)kool

kull

kol

kul

cold

kalt

koud

kalt

kall

kold

comb

der Kamm

de kam

kam

kam

kam

come

kommen

komen

komme

komma

komme

cool

kühl

koel

kjølig

kylig

køligt

cow

die Kuh

de koe

ku

ko

ko

crib

die Krippe

de krib

krybbe

krubba

krybbe

crow

die Krähe

de kraai

kråke

kråka

krage

crumb

die Krume

de kruimel

(smule)

(smula)

krumme

dam

der Damm

de dam

demning

damm

dæmning

daughter

die Tochter

de dochter

datter

dotter

datter

day

der Tag

de dag

dag

dag

dag

daylight

das Tageslicht

het daglicht

dagslys

dagsljus

dagslys

dead

tot

dood

død

död

død

deaf

taub

doof

døv

döv

døv

deed

die Tat

de daad

dåd

dåd

dåd

deep

tief

diep

dyp

djup

dyb

devil

der Teufel

de duivel

djevel

djävul

djævel

dew

der Tau

de dauw

dugg

dagg

dug

do

tun

doen

(gjøre)

(göra)

(gøre)

door

die Tür

de deur

dør

dörr

dør

dough

der Teig

het deeg

deig

deg

dej

dove

die Taube

de duif

due

duva

due

drink

trinken

drinken

drikke

dricka

drikke

drinking water

das Trinkwasser

het drinkwater

drikkevann

dricksvatten

drikkevand

drip

tropfen

druipen

dryppe

droppa

dryppe

drought

die Dürre

de droogte

tørke

torka

tørke

dry

trocken

droog

tørke

torr

tørre

dumb

dumm

dom

dum

dum

dum

dwarf

der Zwerg

de dwerg

dverg

dvärg

dværg

ear

das Ohr

het oor

øre

öra

øre

earth

die Erde

de aarde

jord

jord

jord

Easter

Ostern

(Pasen)

(Påske)

(Påsk)

(Påske)

east

der Osten

het oosten

øst

öster

øst

eat

essen

eten

ete

äta

æde

eel

der Aal

de aaal

ål

ål

ål

egg (ON)

das Ei

het ei

egg

ägg

æg

elbow

der Ellbogen

de elleboog

albue

(armbåge)

albue

end

das Ende

einde

enden

änd

ende

enough

genug

genoeg

nok

nog

nok

etiquette (Fr)

die Etikette

de etiquette

etikette

etikett

etikette

eye

das Auge

het oog

øye

öga

øje

eyebrow

die Augenbraue

(de wenkbrauw)

øyenbryn

ögonbryn

øjenbryn

eyelid

das Augenlid

het ooglid

øyelokk

ögonlock

øjenlåg

fall

fallen

vallen

falle

falla

falde

fang

der Fang

(de hoektand)

fang

fang

fang

far

fern

ver

(langt)

(långt)

(langt)

fat

fett

vet

fett

fett

fedt

father

der Vater

de vader

far

fader

far

fear

die Furcht

de vrees

frykt

fruktan

frygt

feather

die Feder

de veer

fjær

fjäder

fjäder

feed

füttern

voeden

(mate)

föda

fodre

feel

fühlen

voelen

føle

(känna)

føle

felt (n)

der Filz

het vilt

filt

filt

filt

field

das Feld

het veld

felt

fält

felt

fill

füllen

vullen

fylle

fylla

fylde

fill out (form)

aus füllen

invullen

fylle ut

fylla ut

udfylde

filter

das Filter

het Filter

filter

filter

filter

find

finden

vinden

finne

finna

finde

find out

herausfinden

(te weten komen)

finne ut

(ta reda på)

finde ud (af)

finger

der Finger

de vinger

finger

finger

finger

fingernail

der Fingernagel

de vingernagel

fingernegl

fingernagel

fingernegl

fire

das Feuer

het vuur

(brann)

(brand)

(brand)

fireworks

das Feuerwerk

het vuurwerk

fyrverkeri

fyrverkeri

fyrværkeri

fish

der Fisch

de vis

fisk

fisk

fisk

flat

flach

vlak

flat

(platt)

flad

flea

der Floh

de vlo

loppe

loppa

(loppe)

fleet

die Flotte

de vloot

flåte

flotta

flåde

flutter

flattern

fladderen

flagre

fladdra

flagren

fly (vb)

fliegen

vliegen

fly

flyga

flyve

foal

das Fohlen

het veulen

føll

föl

føl

fold

falten

vouwen

(brette)

fällas

folde

folk

das Volk

het volk

folk

folk

folk

follow

folgen

volgen

følge

följa

følge

foot

der Fuß

de voet

fot

fot

fod

for

für

voor

for

för

for

forbid

verbieten

verbieden

forby

förbjuda

forbyde

ford

die Furt

(de doorwaadbare plaats)

ford

ford

(vadested)

foresight

die Voraussicht

de vooruitziendheid

framsyn

framsynthet

fremsyn

fox

der Fuchs

de vos

(rev)

(räv)

(ræv)

free

frei

vrij

fri

fri

fri

freeze

frieren

(be)vriezen

fryse

frysa

fryse

fresh

frisch

vers

fersk

färsk

frisk

Friday

Freitag

vrijdag

fredag

fredag

Fredag

frog

der Frosch

(de kikker)

frosk

(groda)

frø

frost

der Frost

de vorst

frost

frost

frost

garden

der Garten

(de tuin)

(hage)

(trädgård)

(have)

ghost

der Geist

de geest

(spøkelse)

(spoke)

(spøgelse)

gifted

begabt

begaafd

begavet

begåvad

begavede

give (ON)

geben

geven

gi

ge

give

give up

aufgeben

opgeven

gi opp

ge upp

give op

glass

das Glas

het glas

glass

glas

glas

gleam

der Glanz

de glans

glimte

glimt

glimt

glide

gleiten

glijden

gli

glida

glide

glow

glühen

gloeien

gløde

glöda

glæde

go

gehen

gaan

goat

die Geiß

de geit

geit

get

ged

God

Gott

God

Gud

Gud

Gud

gold

das Gold

het goud

gull

guld

guld

good

gut

goed

god##

god##

god

goose

die Gans

de gans

gås

gås

gås

grass

das Gras

het gras

gress

gräs

græs

grave

das Grab

het graf

grav

grav

grav

gray

grau

grijs

grå

grå

grå

graze

grasen

grazen

gresse

(beta)

græsse

greet

(be) grüßen

(be)groeten

(hilse)

(hälsa)

(hilse)

grip

der Griff

de greep

grep

grepp

greb

grisly

grässlich

griezelig

(uhyggelig)

(hemsk)

(uhyggelig)

grits (groats)

Grütze

grutten

gryn

gröpe

gryn

ground

der Grund

de grond

(jord) or (bake)

grund###

grund

group (Fr)

die Gruppe

de groep

gruppe

grupp

gruppe

grow

(wachsen)####

groeien

(vokse)

(växa)

gro

guest (ON)

der Gast

de gast

gjest

gäst

gæst

hair

das Haar

de haar

hår

hår

hår

half

halb

half

halv

halv

halv

hammer

der Hammer

de hamer

hammer

hammare

hammer

hamster (Ger.)

der Hamster

de hamster

hamster

hamster

hamster

hand

die Hand

de hand

hånd

hand

hånd

handbook

das Handbuch

het handboek

håndbok

handbok

håndbog

handle

(be)handeln

(be)handelen

håndtere

hantera

håndtere

hang

hängen

hangen

henge

hänga

hænge

hard

hart

hard

hard

hård

hårdt

harp

die Harfe

de harp

harpe

harpa

harpe

hasty

hastig

haastig

forhastet

förhastade

forhastet

hate

hassen

haten

hate

hata

hade

have

haben

hebben

ha

ha

have

have on

anhaben

hebben op

ha på

ha på

have på

hawk

der Habicht

de havik

hauk

hök

høg

hay

das Heu

het hooi

høy

heap

der Haufen

de hoop

haug

hög

bunke

hear

hören

horen

høre

höra

høre

heart

das Herz

het hart

hjerte

hjärta

hjerte

hedge

die Hecke

de heg

hekk

hack

hæk

helmet

der Helm

de helm

hjelm

hjälm

hjelm

help (vb)

helfen

helpen

hjelpe

hjälp

hjælpe

here

hier

hier

her

här

her

high

hoch

hoog

høy

hög

høj

hill

der Hügel

de heuvel

høyde

(kulle)

(bakke)

hinder

hindern

hinderen

hindre

hindra

hindre

hip

die Hüfte

de heup

hofte

hoft

hofte

hollow

hohl

hol

hul

ihålig

hule

holy

heilig

heilig

hellig

helig

hellig

home

das Heim(at)

(het huis)

hjem

hem

hjem

honey

der Honig

de honing

honing

honung

honing

hop

hüpfen

huppelen

hoppe

hoppa

hoppe

hope (vb)

hoffen

hopen

håpe

hoppas

håbe

horn

das Horn

de hoorn

horn

horn

horn

hot

heiß

heet

heit#####

het

hed

house

das Haus

het huis

hus

hus

hus

household

der Haushalt

het huishouden

(husstand)

hushåll

husholdning

howl

heulen

huilen

hyle

yla

hyle

hunger

der Hunger

de honger

(sult)

hunger

hunger

hurdle

die Hürde

de horde

(hinder)

(hinder)

(forhindring)

hut (Ger.)

die Hütte

de hut

hytte

hydda

hytte

ice

das Eis

het ijs

is

is

is

income

das Einkommen

het inkomen

(inntekt)

inkomst

indkomst

install (Fr)

installieren

installeren

installere

installera

installere

itch

das Jucken

de jeuk

(klø)

(klia)

(kløe)

ivy

der Efeu

(de klimop)

eføy

(murgröna)

efeu

kindergarten (Ger.)

der Kindergarten

(de kleuterschool)

(barnehage)

kindergarten

(børnehave)

knee

das Knie

de knie

kne

knä

knæ

knot (n)

der Knoten

de knot

knute

knut

knude

know (IE)

kennen$

kennen

(vite)

känna

kende

ladder

die Leiter

de ladder

(stige)

)stege)

(stige)

lair

das Lager

het leger

(hule)

lya

(hule)

lamb

das Lamm

het lam

lam

lamm

lam

lark

die Lerche

de leeuwerik

lerke

lärka

lærke

last (adj)

letzte

laatste

(siste)

(sista)

(sidste)

lay

legen

leggen

legge

lägga

lægge

leader

der Leiter

de leider

leder

ledare

leder

lean (vb)

lehnen

leunen

lene

(luta)

læne

learn

lernen

leren

lære

lära (sig)

lære

leather

das Leder

het leer

lær

läder

læder

let

lassen

laten

la

låta

lade

lick

lecken

liken

slikke

slicka

slikke

lie (down)

liegen

liggen

legge (seg)

ligga

ligge

lie (say an untruth)

lügen

leugen

lyve

ljuga

 

live

leben$$

leven

leve

leva

leve

liver

die Leber

de lever

lever

lever

lever

lip (IE)

die Lippe

de lip

leppe

läpp

læbe

loose (ON)

lose

los

løs

lösa

lösa

lose

verlieren

verliezen

(tape)

förlora

(tabe)

love

lieben

liefhebben

(elske)

(älska)

(elske)

luck

das Glück

het geluk

(flaks)

lycka

lykke

lukewarm

lauwarm

lauw

lunken

ljummen

lunken

lung

die Lunge

de long

lunge

lunga

lunge

maggot (ON)

die Made

de made

mark

mask

maddike

maiden

das Mädchen

het meisje

(jomfru)

(jungfru)

(jomfru)

manifold (adj)

mannigfaltig

(veelvuldig)

mangfoldig

mångfaldig

mangfoldig

marrow

das Mark

het merg

marg

märg

marv

mast

der Mast

de mast

mast

mast

mast

mean (vb)

meinen

menen

mene

mena

mene

mild

mild

mild

mild

mild

mild

Monday

Montag

maandag

mandag

måndag

mandag

month (IE)

das Monat

demaand

måned

månad

måned

moon

der Mond

de maan

måne

måne

måne

more

mehr

meer

mer

mer

mere

mother (IE)

die Mutter

de moeder

mor

mor

mor

mouth

der Mund

de mond

munn

mun

mund

must

müssen

moeten

måste

naked

nackt

naakt

naken

naken

nøgen

name

der Name

de naam

navn

namn

navn

neighbor

der Nachbar

(de buurman)

nabo

(granne)

nabo

nest

das Nest

het nest

(rede)

(bo)

(rede)

network

das Netzwerk

het netwerk

nettverk

nätverk

netværk

next

nächste

naast

neste

nästa

næste

night (IE)

die Nacht

de nacht

natt

natt

nat

nightingale

die Nachtigall

de nachtegaal

nattergal

näktergal

nattergal

noodle (Ger.)

die Nudel

(de mie)

nudler

nudel

nudel

nose

die Nase

de neus

nese

näsa

næse

nosebleed

das Nasenbluten

de neusbloeding

neseblødning

näsblod

næseblod

now

nun

nu

nu

nu

oath

der Eid

de eed

ed

ed

ed

old

alt

oud

(gammel)

(gammal)

(gammel)

open

offen

open

åpen

öppet

åben

outbreak

der Ausbruch

de uitbraak

utbrudd

utbrott

udbrud

overshadow

überschatten

overschaduwen

overskygge

överskugga

overskygge

own (adj)

eigen

eigen

egen

egen

egen

ox

der Ochse

de os

okse

oxe

okse

park (Fr)

der Park

het park

park

park

park

path

der Pfad

het pad

(sti)

(bana)

(sti)

plow (ON)

der Pflug

de ploeg

plog

plöja

pløje

plunder (Ger.)

plündern

plunderen

plyndre

plundra

plyndre

rain (n)

der Regen

de regen

regn

regn

regn

raw

roh

rauw

reach (vb)

(er)reichen

(be)reiken

(nå)

(nå)

(nå)

reckon

rechnen

rekenen

regner

räkna

regne

red

rot

rood

rød

röd

rød

riddle

das Rätsel

het raadsel

(gate)

(gåta)

(gåde)

ride

reiten

rijden

ri

rida

ride

ripe

reif

rijp

(moden)

(mogen)

(moden)

roast

rösten

roosteren

(steke)

rosta

riste

rob

rauben

(be)roven

(rane)

(råna)

røve

room

der Raum

de ruimte

rom

rum

rum

rot

verrotten

rotten

råtne

ruttna

rådne

rough

rau

ruw

grov

grov

ru

rusty

rostig

roestig

rusten

rostig

rusten

saddle

der Sattel

het zadel

sal

sadel

sadel

salt

das Salz

het zout

salt

salt

salt

saltwater

das Salzwasser

het zoutwater

saltvann

saltvatten

saltvand

salve

die Salbe

de zalf

salve

salva

salve

sand

der Sand

het zand

sand

sand

sand

sap

der Saft

het sap

sevje

sav

saft

saw (n)

die Säge

de zaag

sag

såg

sav

say

sagen

zeggen

si

säga

sige

scary

schaurig

(eng)

skummelt

skrämmande

skræmmende

scrape (ON)

(schaben)

schrapen

skrape

skrapa

skrabe

scratch

kratzen

krassen

(ripe) or (klø)

(repa) or (klia)

kradse

scream (ON)

schreien

uitschreeuwen

skrike

skrika

skrige

screen (Fr)

der (Bild)schirm

het scherm

skjerm

skärm

skærm

sea

die See

de zee

sjø

(hav)

(hav)

see

sehen

zien

se

se

se

seed

die Saat

het zaad

(frø)

säd

(frø)

seek

suchen

zoeken

søke

söka

søge

seldom

selten

zelden

sjeldent

sällan

sjældent

settle

siedeln